ارائه شده توسط وب سايت http://himovies.ir
HM.zirnevis@gmail.com : ترجمه SRT : محمدرضا زال بيک
** فيلمي از : آندري وايدا ** *** محصول لهستان : 1975 ***
*** سرزمين موعود ***
بر اساس رماني از : ولاديسلاو ريمونت فيلمنامه : آندري وايدا
آهنگساز : وويچخ کيلار
نامزد اسکار بهترين فيلم خارجي زبان 1976
لودز ، لهستان اشغالي توسط روسيه تزاري حوالي سالهاي 1885 ميلادي
... پدرمان
که در آسمان است ...
نامت مقدس است
پادشاهيت فرا خواهد رسيد و انجام مي پذيرد
هم در زمين و هم در آسمان
امروز هم روزي ما رو عطا کن
... و ما را به راه
اين يه روبل براي تو " مندل" ، يه روبل واقعي
آبرام " ، تو 75 کوپک بگير "
چون امروز تلاشي نکردي و وانمود . مي کردي که داري مي خوني
مي خواستي گولم بزني ، نه ؟ . ! و همينطور خدا رو
# ... آه لهستان ، اگر مردمانت #
# ... که برات مي ميرن ، کار کنن ... #
# با مشتي از خاک ... #
# که از وطن جمع شده ... #
# مي تونن سرزميني تازه بپا کنن #
# با دستهاي خودشون #
مي خوام اينو گرو بذارم
برش ميدارم
41...42 ... 43...
51 ... 52 ... 53 ...
320 ... 321 ... 322...
! من چيزي ندارم ، تو هم همينطور
منم چيزي ندارم ، پس دوتايي بقدر کافي داريم
تا يه کارخونه بسازيم - خب ، حالا تکليف چيه ؟ -
مي سازيمش
درست همين جا
! بيا اينکارو بکنيم
مکس " ، گاوت داره صدا ميزنه "
کارول " ، پرنده ات داره ميخونه " - . اميدوارم خفه بشه -
شونزده نفر
برگرد سر کارت
بزين بالا سر دستگاهها
وقت ندارم
... برو
خوش اومدي دکتر ! حال آقاي . بوخولز " ، چطوره ؟ "
آقاي " رابين روت " ، چيزي داري ؟
نه
چرا نبايد دربارش بدونم ؟ - . فکر ميکردم چيزي نيست -
فکر نکن ، گوش کن
فکر کردن رو بذار به عهده من
بهت گفتم که وقتي خونه هستم ، . هر روز احتياج به اخبار دارم
بايد هميشه اخبار بدي ، براي همين . بهت پول ميدم
ولي بهت خبر دادم - .! کافي نيست -
مي دونم براي کيک و روزنامه وقت داري
شنيدم يه کارخونه مي سازي
پشم ، پنبه ؟ اين روزها ، کي خبر داره ؟
پول ؟ - . وام گرفتيم -
شريک ؟ - ." بورويسکي " و " بوئم "-
آقاي " وِلت " و آقاي " موريتس " ، با . يه پيک کونياک ، چطورين ؟
برو گم شو
... ميخواستم دستور بدم که - قديميه ، نه -
! پر خور
براي چي به اون لهستاني و . اون آلماني احمق احتياج داري ؟
وقتي به اندازه کافي ميخوابه و . سخت کار ميکنه ، احمق نيست
بورويسکي " ، هم بزگترين آدم " لودز " ه " « لودز يا ووچ ، شهريست در نزديک ورشو »
خودتي ؟
دوستت دارم
تو ديوونه اي
مياي تئاتر ؟
آره ، ميام
آدماي باهوش، هميشه اوقات خوشي دارن
آدمهاي راستگو چي ؟
اونا بهشت رو دارن ، اوقات خوش . رو مي خوان چکار ؟
کارهاي کلان و پولهاي کلان
اين براي يه کارگر مزرعه ، خوبه
اين يکي ... شايد اون يکي ؟
اون صورتش ، کک مکيه
مسئله اينه که " آدلر " و " شين " ،کلي . پشم نياز دارن
پونزده درصدش مي کنيم
چقدر لازم داري ؟ - . شونزده هزار مارک -
ده درصد - . هفت و نيم درصد -
کارخونه رو با " بورويسکي " ، راه ميندازيم
يه کارخونه قشنگ نو
بورويسکي " ، باهوشه "
ولي قابل اعتماد نيست
چرا ؟
چون لهستانيه
چرا شريک گرفتي ؟ خودت ميتونستي بسازي
من پولي ندارم
امشب بيا من رو ببين ، بعد از تئاتر
" صبح بخير آقاي " بورويسکي - . صبح بخير خانم -
دورگه
خوک آلماني
دلقک
سگ کثيف
يه سطل کثافت
باهوشي
يه نامه از طرف يه خانم جوون داري ؟
اين گل سرخها قشنگن،احتمالاً .مال لودز ، نيستن
شايد اونا رو از نيس آوردي ؟
مثل گذشته
خوب نگهشون ميدارم ، هر گلبرگش رو
وقتي لبهام رو ميذارم روشون . ميگم دوستت دارم
عجله کن
سلام رسونده
بايد يه پرستار براي پيرمرد بذاري
بهش بگو از کار افتادست و . کارخونه رو بدست بگير
کارول " ، توي تئاتر امشب، چند ميليون پوله ؟ "
نزديک دويست تا
ميليونها
بيشتر از پياز و سير
زن هاي خوب
اينطور فکر مي کني ؟
اون الماسهاي خوبي داره
خانم " زاينو " ، يه مغازه کامل . جواهر فروشي به تن کرده
حتي ميتونه از پس دو تا مغازه هم بر بياد
پولشو دادم ، پس صفا ميکنم
مادا مولر " ، داره ما رو نگاه ميکنه " . شبيه يه غاز گردن درازه
ولي سالي 50 هزار روبل ، قيمتشه
چه دختر جذابي
کلي شور و شوق داره چقدر خوب
آقاي " بورويسکي " ، ميخوام درباره . يه مسئله کاري باهات حرف بزنم
اينجا نه
! آدم درباره کار ، همه جا حرف ميزنه
! بستگي داره طرف کي باشه
بعنوان يه مدير کارخونه ميدونم ، . تو بايد بگي چي کار کردي
ولي اين در مورد کارخونه ست
ولي قضيه لودز رو داشتم
ميخواي چکار کني ؟ - . نمي دونم -
کارخونه پدرت چي ميشه ؟
برام مهم نيست
واقعاً عجيب غريبي
غير قابل مقايسه
شب بخير ، داري لذت مي بري ؟
کاملا ً . فوق العاده ست . و تو چي ؟
کاملاً و فوق العاده يا فوق العاده و کاملاً
... کارول " ، خواهشي ازت دارم "
که چند عنوان کتاب لهستاني برام . بياري که بخونم
پدر ميگه من احمقم و سرم بايد . فقط توي خونه داري باشه
کتاب ها رو براي چي ميخواي ؟
چون مي خوام
برادرت کتابخونه نداره ؟
ويلهلم " از کتاب خوشش نمياد " . يکبار از دستم عصباني بود
و وقتي من با مامان توي شهر بودم
همه کتابهام رو سوزوند
ويلهلم " از کتاب خوشش نمياد. اون پسر خوبيه "
خوبه ، برات مي فرستم
تو پسر خوبي هستي
خواهش ميکنم با ما بيا
تبريک ميگم خانمها ، خوب و عالي بودين
خيلي خيلي جوون
اسمم " مکس بوئم " ـه.خيابان 90 پيوتروفسکا
قشنگ مي رقصن
فکر مي کردم تو هم ميرقصي
ميخواستم برقصم ولي کسي ازم نخواست
اونا ميخواستن ولي ترسيده بودن . هيچکس منزلت نمياد
يه چيزي شده ، به جايگاهها نگاه کن
پنبه ست ، پشم و بقيه چيزا راکده
آلپاتوف " ، ورشکستگي در اودسا "
ميرم ببينم قضيه چيه
همچي رو فهميدم
فرومکين " توي بيالستوک " ، . ليشازف " توي روستوف "
و " آلپاتوف " هم توي اودسا
همشون ورشکست شدن. شرکتهاي قوي
چرا ؟ - . نمي دونم -
لودز چه مقدار درگيره ؟ - . دو ميليون ضرر کرده -
پدرت چي ؟
همه خوشناميش رو داره از دست ميده .که اينجام ارزشي نداره
ولي چرا ؟
ماير " هم صد هزار روبل از دست ميده " - اون شکمِ گنده شم همينطور -
کارول " ، کي مياي ما رو ببيني ؟ "
شايد توي اين چند روز آينده
فکر کردم منو يادت رفته ؟ - . مگه ممکنه ؟ -
براي تو ، آره ممکنه - . ولي اومدم -
به تئاتر - . پيش تو -
هيچوقت اينطوري باهام حرف نميزدي
ولي هميشه ميخواستم اينطوري حرف بزنم
داشتيم درباره الماسهات ، حرف ميزديم
هيچ زن ديگه اي از اين جواهرات نداره
و همينطور درباره زيباييت ، حرف ميزديم
حالا داري حال مي کني
هيچوقت در مورد چيزي که . دوست دارم ، شوخي نميکنم
منو ببر سمت کالسکه
با هم ميريم بيرون
حتي شده تا پايان دنيا
ازش سر درنميارم . رمزيه
بخونش
امروز تصويب شد
تعرفه پنبه آمريکايي ، 25 کوپک افزايش داره
تا يه هفته ديگه اعلام ميشه و . دو هفته بعد ، اجرا ميشه
" نخير ، رفته پيش آقاي " کسلر
معامله بزرگيه
شونزده هزار مارک براي برلين . و خودمونم 15 درصد
بهت که گفتم نقشه بهتري دارم . بورويسکي " محاصره شده "
هيچ پولي نداره
هر چي داشته براي کارخونه خرج کرده
من بهت پول ميدم
ما شريک ميشيم و تو فعاليت ميکني . بورويسکي " هم به حاشيه رونده ميشه "
اون يکي دو سالي ، مدير کارخونه ميشه
توي سه سال ، چهل هزار تا کاسبي
" آقاي " کسلر
از پيشنهاد جذابت ممنونم
ولي " بورويسکي " ، توي لودز ، از تو بزرگتره
ولش کن
ميدوني بعد اين موضوع ، تو رو . از قبل هم کمتر ميشناسم
من ميرم هامبورگ ، اگه اين . معامله جور نشه چي ؟
ميشه . ما بايد کارخونه رو بسازيم
حرفم اينه که بايد کارخونه رو داشته باشيم
کارول " ، تو حتماً سرِ پا مي موني "
با مهارتهاي شناخته شده ت، با اسم اشرافي
و چهره ت ، ميتوني ميليونها پول بدست . بياري ، حتي اگه از خانم " مولر " باشه
من نامزد دارم
با ميليونها پول ، ميتوني دو تا معشوقه . داشته باشي و با سومي ازدواج کني
! " مکس "
خبرهاي توي خيابون چيه ؟
آوبر " ، آتيش گرفته "
کولبرگ " هم همينطور ، فقط ديوارهاش مونده" . اما پليس مثل موش خزيده تو سوراخ
شرکتهاي بيمه نميخوان خسارت بدن
موريتس " امروز رفت تا " گرينسپان " رو . ببينه . ملاقات کننده هاي " مکس " هم
من ده هزار تا دارم، بيشتر نميتونم بدم . شب بخير
بيا اينجا لعنتي ! بايد با هم بحث کنيم
! بحث هات بره به درک
! لهستاني ها
... چون لهستاني ها هر شب بحث مي کردن ...
يادت باشه اين ازدواج يا عشق نيست ، تجارته
آره پيش " کسلر " بودم ، من دلم . نميخواد توي قسمت نخ ريسي بميرم
پس برو پيشش
اگه بياي خونه ، مثل سگ دنبالت . مي کنم و به پليس خبر ميدم
مامان ، ديگه نميتونستم چيزي بگيرم ، . اون ، دوستم داره
قول داده باهام عروسي کنه
خداوندا ، من رو بخاطر حماقت . و کوري اون ، مجازات نکن
مجازات نکن خدا
بخاطر بچه ها ، چون من گناهکار نيستم
من ديگه دختري ندارم
مامان عزيزم ، مامان خوبم
منو ببخش ، بهم رحم کن
من نميخواستم همه زندگيمو . توي اون کارخونه بگذرونم
! از جلوي چشمم دور شو
! زوشا " ، صبر کن "
سر کارگر گفت اگه نرم ، اخراجم مي کنن
گريه نکن ، مامان آروم ميشه . من خودم با پدر حرف ميزنم
پس تو پيانو مي زني ؟
توي هنرستاني در وين ، درس پيانو ميخوندم
! خوک نادون ، حرفمو قطع نکن
مجبور نيستم وقتي حرف ميزني ، ساکت باشم
و به صبور بودنت ، فکر کنم
تازه چه خبر ؟
کار
يه جورايي راکده
درست مثل هميشه
! آگوست
هميشه اون قطعه رو زيباتر مي زني
اون موسيقي ، منو ياد گريه يه نفر ميندازه
... سه بار خارج زدي . بعدشم
يه اکتاو ، پايينتر ، نواختي
ولي زود بردمش بالا
بوي عطر ميدي - . از توي محموله برداشتم -
حالا همچي بلدي ؟ - . و يه کم بيشتر -
اينقدر به ساعتت نگاه نکن
مجبوري بري سر کار ؟ - . نه . کارم توي اداره تموم شده -
توي لاتاري برنده شدي ؟
به يه قطار دستبرد زدي ؟
. نه
اين کارهاي بزرگه که منو رو پاهام نگه ميداره
فقط حرفاي ضد يهوديه که باورش نداري ، ميدوني
يه ميله به تخته ميخوره ، يه چوب به ميله ميخوره
يه ميخ به چوب ميخوره و آدم هم ميخوره به ميخ
بعد آدم هم ميخوره به آدمهاي ديگه
اونام ميخورن به ورشکستگي و بيماري و مرگ
درست همين جوري
زندگي قشنگه چون همچي رو به حرکت در مياره
" تو يه فلسفه « تلمود » ي داري ، " ديويد .* ( تلمود يعني تورات شفاهي ) *
چون مدت زياديه که دنيا رو زير نظر گرفتم
اين يه يهودي مستاجر نيست
! " آنکا "
يه لحظه پدر ، خودت ميفهمي اين چه بازي ايه
اينجا برات خسته کننده ست ؟
به همچين کنايه اي جواب نميدم
زندگي تو ، منو شگفت زده ميکنه
خيلي ... آروم و ساده ست
انگار قبلاً بهتر بود
" ميدوني خانم " آنا
از زمانيکه خواستم بيام اينجا . درک کرده بودم که لهستانيها بهترن
" کارول "
کارول " ، بدشانسي آورده ؟ "
نه . چيزي متوجه شدين ؟ - . به نظرم رسيد اينطور بوده -
من نميخوام مانعت بشم
... يادت باشه چهار قرنه که سنت خانوادگي ما
. زنده ست و تو بايد بهش احترام بذاري ...
پدر
کجاي اون سنت براي توليد پارچه خوبه ؟
نياکان من ، چجوري ميتونن بهم کمک کنن . تا پولي قرض کنم و کارخونه رو راه بندازم
از يهوديها مي گيرم
من نميخوام کارگر يه نفر ديگه باشم
بايد از دست گذشته اشرافيم ، راحت شم
چون اين قيد و بندها ، مبارزه با حريفهاي . بي مرام رو سخت مي کنن
بدون داشتن سنت ، اون يه حريف ضعيف ميشه
که توي گذشته و حال و آينده اش ، تنهاست
حرف زدن در اين مورد کافيه
توي لودز يه اسم دارم و توي روستا يه اسم ديگه
چرا آلمانيها بايد ازم دوري کنن ؟
... زماني که ما اينجا مزرعه داري مي کرديم
اين آلمانيها مثل حيوون توي جنگل بودن ...
من هميشه چيزاي تند و زننده مينوشم
بيا نزديکتر
بايد ببينمت
اينجوري نيمي از هزينه هاي خاکسپاري . رو دوباره بدست ميارن
منم بايد براي وارثهام ، همين کار رو بکنم
ولي " بوخولز " ، پيرتر از تو بود
بايد يه پروتستان باشي تا همچين . مراسمي برات بگيرن
از مذهب پروتستان ، خوشم نمياد
کليساهاي پروتستان ، خيلي خالين . انگار براي کاري ، تعطيل شدن
کشيش درباره جهنم حرف ميزنه ، خيلي ناخوشاينده
بايد برم کليسا که فقط عصباني بشم ؟
علاوه بر اينکه با حرفهاي مفت هم . افسرده نمي شم
پروتستان چيه ؟ دوست دارم با کارخونه . آشنا بشم
براي من ، پاپ ، در حال حاضر ، يه کارخونه ست
سفر چطور بود ؟
عالي ، ممنون
... اون ديوارها
درست به موقع بود - . وايسا . ممکنه کسي وارد بشه -
تو مثل بچه هايي - . چون خوشحالم و عاشق -
هيس...داري با صداي بلند از عشق ميگي
عشق ، چيزي نيست که آدم . بخاطرش خجالت بکشه
تپانچه داري ؟
آره ، مگه چيه ؟
اينطوري بيشتر احساس امنيت ميکنم
از چي مي ترسي ؟
نميدونم ولي خيلي مي ترسم
اينجا که راهزن نداره
! ساکت
خيلي خوشحالم
قراره بچه دار شيم
فوق العاده نيست ؟
بچه ؟
حالا بايد تا ابد با تو باشم
اين ديوونگيه
عشق ديوونگي نيست ؟
اگه يه مدت ، همديگه رو نبينيم ، بهتره
اون ميخواد منو بفرسته برلين
! خيلي دوستت دارم. از دستم عصباني نشو
مي ترسم ديگه هيچوقت نبينمت
# اکنون نگاهت ، به پشت سرته #
# روز و شب هم ، همينطوريه #
# ... جاييکه روزگار نا توانيمون #
# براي رستگاري تو ، منتظر مي مونه ... #
ولي اون يه تصادف اونجا داشته
در حال کار بوده
من نميتونم احساساتي باشم
بخاطر سگي چلاق يا يه گل پژمرده
ولي دنده هاي اون شکسته
پس بذار بميره ، خدا بيامرزتش
ولم کن ، امروز خسته م
چرا باهاش عروسي نمي کني ؟
اونا ماشين رنگرزي رو نفرستادن
کي با پول خودش کارخونه ساخته ؟
... ! از هيچکس پول قرض نمي گيرم...
مثل يه شاعر حرف ميزني
ممنون
گاهي وقتها جلوي زبونمو مي گيرم
کتابها رو برام جور کردي ؟
هر کاري برات مي کنم
دروغ نميگي ؟
به خيالت ، تموم مردا دروغ ميگن ؟
مامان نميخواست کارتون رو متوقف کني
خودت چيديش ؟
خودم پولشو دادم
از اتاق خوشت مياد ؟ - . زيبا و اصيله -
کلي پولشه
هر عمارت شايسته اي ، يه اتاق چيني . يا ژاپني داره
شما اينجا زندگي نمي کنين ؟
توي خونه قديمي ، راحت تر ميخوابم
حيف نيست که اينجا خالي باشه
بذار باشه
هرکس خونه اي ميسازه ، منم همينطور
هرکي يه سالني داره ، منم يه سالن دارم
اينم براي " مادا " ست ، وقتي که عروسي کنه
آره واقعا براي خوابيدن ، اتاق خوبيه
تو اتاقي مثل " گرچن " ، " گوته " داري (مارگارت گرچن از شخصيتهاي کتاب فاوست )
... مادا " ، احمقه "
توي لودز ، لهستاني وجود نداره
اينقدر پولدار هستم که دامادتون بشم
دزد ! کاري ميکنم بندازنت زير دستگاه پرس
ششم آگوست
افتتاح کارخونه جديد " بورويسکي " و شرکاء
برنامه ها توسط آقاي " بورويسکي " يا آقاي . ولت " ، امضاء ميشه "
سلامتي آقاي رئيس
! اينجوري بزرگ ميشه و هرگز نميسوزه
کارول " ، بايد بيمه اش ميکرديم " - . ! پول رو پيدا کن -
کافيه ديگه . ما ساختيمش . چرا بايد بسوزه ؟
نويسندشو پيدا کن و بخاطر دروغبافي ، . بفرستش سيبري
اين نامه راست ميگه ؟
نه . راست نيست
بهت شليک نمي کنم
قدرتي ندارم تا اذيتت کنم
ميدوني ، اون چند ماه ديگه بچشو بدنيا مياره
مي دوني بچه يعني چي ؟
سيستمت اينجوريه که از . زنهاي متاهل ، خوشت مياد
... که من و همسر تو ...
هيچوقت هيچ رابطه اي نداشتيم . کافيه ؟
! الان حرفتو باور ميکنم. زندگيمو نجات دادي
همونطور که حرف خودم و " لوسي " رو . باور دارم ، حرف تو رو هم باور ميکنم
توي برلين ، عمه " رز " و عمو " هانس " رو ببين
! مراقب خودت و بچمون ، باش
مواظب باش
! مراقب خودت و فرزندمون ، باش
اوه ، آقا
بنشينيد
ازدواج کنيد
چه شايعه اي ؟
بهم بگو
... توي لودز ميگن
... که " کارول " با " مادا مولر " ، عروسي ميکنه اگه
اگه برام نباشه - . پس شما مي دونيد ؟ -
نه
ولي خودت بهم گفتي
ببخشيد
... مي دوني
... حقيقت اينه که
ديگه برام مهم نيست
" مردم ! " کارول
توي برلين
يه تلگراف مي فرستم
آقاي " بورويسکي " ، تلگراف
چي شده ؟ - . کارخونه آتيش گرفته -
کارخونه کي ؟
! کارخونه من
بخاطر رابطه ت
سالها بعد
آندري وايدا زاده 6 مارس 1926 در سوالکي، لهستان درگذشته 9 اکتبر 2016
گويندگان : منوچهر والي زاده--- کارل بورويسکي حسين معمار زاده ---- موريتس ولت منصور غزنوي ---- مکس بوئم
عزت الله مقبلي -------- گرونسپان ايرج ناظريان ----- هرمان بوخولز پرويز ربيعي ----- کسلر
خسرو شايگان ---- مولر شهروز ملک آرايي ----- مالينوفسکي تورج نصر ----- آدام مالينوفسکي
امير هوشنگ قطعه اي ---- اشتاين ، دستيار کسلر حسين عرفاني ----- پدر کارول زهره شکوفنده ---- آنکا کوروسکا
اکبر مناني ----- زاکر آذر دانشي ---- سوخاوا ، همسر مالينوفسکي مهين برزويي ---- مادا مولر
HM.zirnevis@gmail.com : ترجمه
SRT : محمدرضا زال بيک mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com
ارائه شده توسط وب سايت http://himovies.ir